アイリーン・アドラーという女｜シャーロック・ホームズ シャドウゲーム

だれにだって「あこがれヒロイン」がいるとおもうのですが、あなたならだれを選ぶ？

わたしは昔からヴィクトリア朝のロンドンと、ホームズと、彼の「美しきエレーヌ・アドラー」がだいすき。 それでいて峰不二子――「いい女っていうのはね、自分で自分を守れる女よ」リスペクトも生半可ではないので、ガイ・リッチー監督が二次創作したホームズ映画のヒロイン、アイリーンには当然のブラボーでした。

今回は彼女をテーマに、公開中の『シャーロック・ホームズ』シリーズ（Sherlock Holmes, 2009/ 2011）のお話を。

■ファッション、身のこなし、声

「この時期のロンドンは寒すぎるわ。ニュージャージーが恋しいわけじゃないけど、でも『冬の旅』のほうがすき」

ガイリッチー版ホームズのアイリーン・アドラーは、眠るホームズの部屋に侵入しくつろぎながら、わたしたちの前に登場する――刺繍入りのハンカチ。薔薇色のバッセル・ドレス。そのドレスを裾から覗かせた、ロイヤル・ブルーのケープ――第２作でも、冒頭の雑踏のなかで彼女の美しい青のケープと腰のラインが大写しになった瞬間の陶酔感といったら！ 身のこなしは優雅、紅茶を飲むしぐさはコケティッシュ。そしてホームズとのあいだに漂う、なんともいえない“共犯者”の雰囲気。だれもがルパンと不二子を想像した、そんな瞬間だ。

原典にあたっていないから確実じゃないけれど、彼女のいう『冬の旅』ってシューベルトの歌曲集のことかな、とわたしは理解している。なぜならアイリーンの表の顔は「元・オペラ歌手」だから。

「どれ、見せたまえ。――フム、1858年米国ニュージャージーの生まれ、コントラルト歌手、スカラ座出演、フム！　ワルシャワ帝室オペラのプリマドンナ……歌劇壇引退……ホウ、目下ロンドン在住か、なるほどね！　そうしますと陛下、この若い人物と煩わしい関係をお持ちになりまして、問題をおこしそうな手紙をお与えになりましたので、それをいまはとりもどしたいとお望みなのでございますな？」

アイリーン・アドラーはコントラルト！  はじめて読んだときは驚愕した。これはナタリー・シュトゥッツマンのようなかなり低く、渋い声域。『冬の旅』を歌うのも納得だ。

でも、彼女のカルメン的キャラクターや男装が得意という発言からは、コントラルトというより、いまでいうメゾソプラノだったんじゃないかとも考えられる。メゾはソプラノより低い声で、ダーク・ヒロインや少年役（モーツァルト『フィガロの結婚』のケルビーノや、リヒャルト・シュトラウス『薔薇の騎士』のオクタヴィアンなど）を歌うことが多いのだ。

「でも、ご存じの通りお芝居には慣れておりますし、男装をいたすなど造作もございません。これまでにもよく、そのおかげで気ままにふるまったものでございます。私は馭者のジョンにあなたさまの見張りをさせておき、二階へ駆け上がって、散歩服と呼んでおりますが、急いでそれを身につけて降りてみますと、ちょうどあなたさまはお帰りになるところでございました。それからおあとをしたってお玄関先まで参り、私風情を狙っていらっしゃるのが、有名なシャーロック・ホームズさまに違いないことを確かめたのでございます。そして少しはしたなくはございましたけれど、ご挨拶申しあげて、その足でテンプルに良人を訪ねてまいりました。」（以上、延原謙訳）

この有名なアイリーンの“男装”を、リッチーは第１作の終盤でも応用している。

セリフや音楽――第１作のハイドン、第２作のシューベルトやオペラ『ドン・ジョヴァンニ』の使い方もそうだけれど、リッチーのアプローチは“愛あるマニア”の鑑だと、わたしは思っている。思わず、 「あなたったらどれだけ、どこまで、原作を読みこんだのよ！」 と呆れながら抱きしめたくなるような、オタク魂。これを昇華させ、きっちりエンタメとして成立させ、なおかつ美しい画面。二次創作の鑑である。

■男同士の絆にわりいる「第３の女」

この二次創作的要素のうち、世界中でよかれあしかれ騒がれすぎているのがホームズとワトスンのブロマンス（ブラザー・ロマンス＝男同士の絆）なのけれど、わたしはここにもアイリーンを登場させたい。

イヴ・K・セジウィックが『男同士の絆』で論じたように、ホモソーシャルにわりいる異性の存在は、その関係性により複雑な愛憎模様を生じさせる。第２作ではワトスンの結婚がそのトリガー。でも１作めのアイリーンはすてき。敵方についたとみせかけて、相棒たちと（男装して）共闘するのだから。

ワトスンの「あの女」呼ばわりやホームズのだらしないかんじ、やっぱりどう考えてもルパンと次元と不二子。つかずはなれず、くされ縁、の感覚がたまらない。わたしは三角関係の物語における“あて馬”に愛着を感じてしまう性質なのだが、この場合はアイリーンが完全にそれ。なにも男でなくても、わりいるのが恋愛関係でなくても、このタイプの人間がとる距離感がはいい。

「わたしが恋しくなるわよ」 とうそぶくアイリーンに、 「悲しい哉、そのとおりだ」 額にキスして、相棒のもとへ戻っていくホームズ。

この幕切れは、私的「第３の女」作品の最高峰として歴史に刻まれている。

■レイチェル・マクアダムス（Racel MacAdams）

最後に、演者について。リッチー版アイリーンの魅力は、レイチェル・マクアダムスの少女マンガ的存在感――アメリカのお嬢さんふうの快活で、清潔で、そこはかとなく上品なようす――を抜きにしては語れない。

マクアダムスは1978年カナダ生まれ。2004年、リンジー・ローハン主演『ミーン・ガールズ』での学園の女王レジーナ役、および『きみに読む物語』のヒロインを演じてブレイクした。その後大作は『幸せのポートレイト』とこのホームズ・シリーズということになっているが、昨年日本公開された『恋とニュースの作り方』も、2011年心のベストテン第３位。５月公開のウッディ・アレン監督作品『ミッドナイト・イン・パリ』も、全力で応援していく予定。http://www.midnightinparis.jp/

（「花園magazine」初出）